POUR LES ANCIENS DES F F A

Bonsoir à vous tous ( de la part d'un ex aspirant en FFA 79 -80 Train: D T M V F)

Je vous propose un petit exercice amusant: Comme vous avez passé des moments des plus agréables dans ce magnifique pays, en relation quotidienne avec la population, quand vous postez un article, pourquoi ne pas le faire en Allemand !!!!

Warum nicht ?
Das ist möglich !
Anfang ?
Du Erste ?

Hallo, das ist eine sehr gute idee...

Ich fange an


Also ich kamm am Truppenübungsplatz Heuberg am 6. februar 1986 und musste weg gehen am 23. september 1986 weil eine schwere niere krankeit...

Seit 1987 hab ich eine nieretransplatation bekommen und seit dem 16. märz 2011 muss ich wieder in dialyse gehen !

Diese 9 monate am Heuberg waren für mich die die beste zeit in mein leben und ich bin sehr trauer das heute keine Französischen Streitkräfte da stationnieren...


Haben sie mich verstanden ???

Meine Herren

Es ist sehr sehr schoen was Sie alles geschrienben haben, und ich muss auch sagen dass Sie eine sehr gute versanten der Deutsche Sprache haben

Mti Freundlichen Grussen

ps: Ich kann kein sz schreibem mit Computer wie zum Beispiel Grussen oder Grutzen !!!!!!!!!!!!

Vielen dank !


Aber das ist ja normal : ich bin im Elsass geboren

Elsass ist auch schon as Land: Ich wohnte ein Jahr im Strasbourg, sonst bin ich sehr oft im Deutschland gewesen und gearbeitet

Deutsche Mutter, einer Zeit meine Freundin war aus Scharzwald, und fur mein Beruf wie oft bin ich nach Deutschland geflogen nach Berlin, Dusseldorf, Munchen ......

Fur Weihnachten die Schwester meiner Mutter wird mit uns im Lyon sein. Und meine Kindern sprechen kein Deutsch

Viel Spass

Alors OK c'est sympa pour ceux qui maîtrisent la langue teutonne, mais pour les ploucs qui n'entrâvent que dalle à ce joli patois d'outre-Rhin, ben c'est message non reçu mon adjudant !

Une petite traduction s'impose, juste pour que les copains rigolent avec vous, autour d'un verre de bière ou d'une saucisse de Francfort.

Y'a des mecs qui jactent le chinois qu'on rigole un peu ?

jcj en Allemagne en 1964, FFA aussi, mais qui ne possède que quelques rudiments en lang[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]ue germanique...

Bien entendu, prenez ce message au 2e ou 3e degré, c'est juste pour rigoler (des fois qui en est qui "croivent" que c'est serieux !)

Bon JCJ, je te laisse les bières, mais je prends les nanas !!!!en Français dans le texte

a JCJ SUITE: TRADUCTION DE MON ARTICLE JUSTE AU DESSUS: Bier ist fur dich, aber die kleinen mehmme ich mit !!!!!!!!!!!

merci pour la photo jcj,c'est comme ça que je l'aime l'Allemagne.

ANDEGOOD a écrit:

Bon JCJ, je te laisse les bières, mais je prends les nanas !!!!en Français dans le texte

LES DEUX QUE TU PRENDS !!!! Quelle santé !



[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

A ta santé ANDEGOOD !

jcj

MERCI JCJ LA JE PRENDS BIERE ET NANA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Danke JCJ DA NEHMME ICH DIE KLEINE UND BIER DAZU !!!!!!!!!!!!!!!!!!

Tu vois je pense aux copains, et je fais la traduction (mais pas de ce que je pourrais lui dire dans l'oreille )!!!!!!!!!!!!!!!!

Désolé celle-ci est déjà prise, je la connais personnelement...

mummel a écrit:

Désolé celle-ci est déjà prise, je la connais personnelement...

alors on partage, ou on va avec ses copines

Vous battez pas les gars, j'ai sa cousine !

vous êtes trop forts les gars

AH diese Franzosen, Deutscland ist nur Madeln und Bier oder zumbeispiel auch dass dazu !!!

Pour les copains : Ah ces Français, pour eux l'Allemagne ce n'est que petites minettes et biere, ou aussi cela par exemple !!!!!!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

sympas c'est sur mais je préfère les premières "carrosseries"

papy06 a écrit:

sympas c'est sur mais je préfère les premières "carrosseries"

oui moi aussi !!!!!!!!!!!!!!!!

C'est ça aussi, l'Allemagne !

jcj

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]